STJÖRNUATHUGUNARSTÖÐ VATÍKANSINS - RÓM
KÓLUMBÍA ER GLÖTUÐ
Yðar heilagleiki...
spádómurinn er í Opinberunarbókinni, 8:7.
"Hinn fyrsti engill básúnaði...
þá kom hagl og eldur og því var varpað ofan ájörðina."
"Annar engillinn básúnaði...
miklu logandi fjalli var varpað í hafið"
"Þriðji engillinn básúnaði...
þá féll stór stjarna af himni,
logandi sem blys."
"Fjórði engillinn básúnaði...
hafið reis og gleypti tvö hundruð þúsund manns."
Og fimmti engillinn básúnaði...
þá féll stjarna af himni ofan ájörðina
og hún fékk lykil að brunni undirdjúpsins."
"Og sjötti engillinn básúnaði...
dýrið steig úr undirdjúpinu
og háði stríð."
Þetta er nóg.
Yðar heilagleiki...
okkur hefur tekist að túlka atburðarásina.
Það að halastjarnan birtist staðfestir okkar mesta ótta.
Við erum nú við upphaf endaloka heimsins.
Myrkasti kraftur hins illa nálgast...
og Hann mun berjast
um sálir okkar.
Tom, þetta er Robert.
Þú þarft að vinna fyrir mig. Kate er að fæða og það er eitthvað að.
Hr. Thorn.
- Er allt í lagi með hana? - Hún er að hvíla sig.
Og barnið?
Barnið er dáið.
Hún veit það ekki.
Það var henni allt.
Barn.
Konan þín...
Móðurkviðurinn skaðaðist. Hún getur kannski ekki...
Hún gæti kannski ekki hvað?
Þú elskar hana heitt.
Þá verður þú að samþykkja áform Guðs.
Hann er fallegur.
Ég þekkti móðurina vel. Heilbrigð á allan hátt.
- Og fjölskyldan? - Engin fjölskylda.
Móðirin dó þegar að þitt barn...
á sömu stundu.
Og barn okkar...
Má ég sjá líkið?
Hvað er á því að græða? Gefðu hinum lifandi ást þína.
Eiginkonu þinnar vegna.
Guð fyrirgefur þessa litlu blekkingu.
Og þessa barns vegna.
Þessa nótt
gaf Guð þér son.
Hver er þetta?
Þetta er sonur okkar.
Hann er fullkominn.
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Þetta er virkilega gott.
Hvað er það?
Mjög hissa.
SENDIRÁÐ BANDARÍKJANNA
Takk kærlega fyrir.
Hæ, Mike.
Góðan dag. Hvernig hefur Damien það?
Gott. Er maðurinn minn við?
Já, frú. Hann býst við þér.
- Hr. sendiherra. - Troy.
Hæ, Steven.
- Kathy, gaman að sjá þig. - Þig líka.
Ég verð að fara. Robert getur sagt þér góðu fréttirnar.
Hvaða góðu fréttir?
Hvernig var kennslustundin í ítölsku?
Mjög gott. Ég verð að muna þetta næst þegar úrinu mínu er stolið á siglingu.
Allt í lagi. Ég er á bók eitt.
Góðu fréttirnar eru að þú þarft kannski ekki að opna bók tvö.
Steven var gerður að sendiherra í Bretlandi.
Það er frábært.
Við förum með honum. Hann gerði mig að aðstoðarmanni sínum.
Ó, Guð minn góður.
Robert...
London... Það er frábært.
Ég er næst valdamestur núna. Ég gat ekki beðið með að segja þér.
Það verður frábært.
Hvað er að gerast þarna uppi?
Umferð.
LUNDÚNIR
ÞREMUR MÁNUÐUM SÍÐAR
TOPP STARF FYRIR GUÐSON FORSETA Yngsti sendiherra Bandaríkjanna
Líkar þér það?
Það er stórt.
Slæmt stórt?
Stórt stórt.
Minnir mig á hús Steven á Ítalíu.
Hvað þýðir það?
Ekkert.
Ég hélt þér myndi líka það.
Fyrirgefðu.
Stundum finnst mér eins og ég sé að stíga yfir lík Steven.
Þú fékkst starfið því þú vannst fyrir því.
Er það?
Ekkert með það að gera að ég er guðsonur forsetans?
Tveir öldungadeildarþingmenn og systir forsetans vildu starfið en þú fékkst það.
Hvað segir það þér?
Að ég elska þig.
- Svo við tökum það. - Hef ég val?
- Nei. - Hélt ekki.
Það er stórt.
Svolítið.
TVEIMUR ÁRUM SÍÐAR
Damien?
Aldrei gera þetta aftur.
Hræddi ég þig, mamma?
Ég ætlaði ekki að gera það.
Ég veit.
Fyrirgefðu. Ég hafði bara áhyggjur af þér.
DAMIEN
- Þrír, tveir, einn... - Anda djúpt.
Frábært.
Afsakið mig. Ég kem strax aftur.
Ég get tekið hann.
Takk.
Horfðu á mig.
Það er allt handa þér.
Allt í lagi, vinur.
SENDIRÁÐ BANDARÍKJANNA
Hér er hann.
- Hefurðu lesið blöðin í dag? - Því miður ekki.
- Það er grein um sjálfsmorðið. - Ég er hér til að hitta Sádí...
- Var hún á lyfjum? - Afsakið mig.
Mun sjálfsmorðið hafa áhrif á framgöngu þína sem sendiherra?
Herramenn, þessa leið, takk.
Það er allt í lagi.
Er allt í lagi með þig?
Mér þykir það leitt. Sendu mér reikninginn.
Það er allt í lagi. Segjum bara að þú skuldir mér greiða.
- Er allt í lagi með þig? - Já.
Sorpblöðin gera mikið úr sjálfsmorðinu.
Láttu það eiga sig. Það blæs yfir.
- Ég held við ættum að gefa út yfirlýsingu. - Láttu það vera í þetta skiptið.
Afsakið mig herra. Faðir Brennan bíður niðri í móttökunni.
- Hver? - Presturinn frá Róm.
- Tilgreindi hann erindið? - Hann sagði það persónulegt og áríðandi.
Viltu að ég sjái um þetta?
Nei, ég sé um það.
Faðir Brennan.
Robert Thorn.
Hvað get ég gert fyrir þig?
- Við höfum ekki mikinn tíma. - Tíma til hvers?
Við verðum að fagna Drottni Jesúm Kristi sem bjargvætti okkar.
Taktu við honum núna. Biðstu fyrirgefningar hans.
Gakktu til altaris. Drekk af blóði hans, ettu af holdi hans.
Því aðeins þegar hann er innra með þér geturðu sigrað son djöfulsins.
Afsakaðu, ég...
Taktu ábyrgð. Þú gerðir það.
Þú leyfðir þeim að gera það.
Ég tel hafa orðið mistök...
Hann hefur drepið. Hann mun drepa aftur.
Hann drepur þar til allt sem þú átt er hans.
Fyrirgefðu, en ég verð að fara aftur að vinna. Afsakið.
Ég var á spítalanum.
Nóttina sem sonur þinn fæddist.
Ég tók þátt.
Ég var til vitnis um fæðinguna.
Ég grátbið þig.
Hvað viltu?
Ég vil bjarga þér.
Svo Kristur bjargi mér og hlífi mér við eilífri bölvun.
Hvað veist þú um son minn?
Allt.
Ég sá móður þess.
- Þú sást konuna mína. - Ég sá móður þess.
- Þú átt við konuna mína. - Móður þess.
- Liðþjálfi... - Móðir hans er sjakali.
Já, herra.
Allt í lagi, hr. sendiherra?
Já, Travis. Vinsamlega fylgdu þessum herramanni út úr byggingunni.
Þú verður að taka við Drottni Jesúm hvern dag. Drekktu blóð hans.
Það er eina leiðin.
- Hvernig gengur fóstruleitin? - Pirrandi.
- Engin sem þér líkar? - Í raun ekki.
- Kannski þurfum við ekki fóstru. - Hvað þýðir það?
Kannski þurfum við ekki fóstru. Þú ert ekki að vinna...
Ég er að reyna að ala barn okkar upp. Það er vinna.
Ég er hér með honum hverja stund. Ekki þú.
Ég er bara að segja að kannski er fóstra óþörf.
Gefur þér og Damien tækifæri til að ná saman.
Nú náum við Damien ekki saman.
Ég meinti það ekki.
Getum við byrjað upp á nýtt?
Mér þykir leitt að dagurinn var erfiður.
Minn var ekki laus við uppákomur heldur.
Getum við kallað þettajafntefli?
Fyrirgefðu.
Komdu hérna.
- Elskan? - Já?
- Það er svolítið sem ég held að ég... - Afsakið.
- Já, frú Horton? - Frú Baylock er komin.
Ég hélt ég væri búin í dag.
- Á ég að vísa henni inn? - Já, takk.
Góðan dag. Ánægjulegt að hitta þig.
Þetta er Katherine konan mín.
- Gjörðu svo vel. - Takk.
Ef mér leyfist að segja þá veit ég að þetta hlýtur að vera erfiður tími fyrir ykkur.
Mig tekur missir ykkar sáran.
Stundum fyrir yngri stúlkurnar, fjarri fjölskyldum sínum...
Starfið getur fengið á þær.
En fyrir mig hefur umönnun barna verið ánægja lífs míns.
Ég hef verið svo heppin. Ég dái starf mitt.
Ég held ég sé ekki með ferilsskrá þína.
Umboðsskrifstofan gleymir stundum út af öllum stúlkunum sem hún sendir út.
Þetta er ekki fyrsta skiptið.
Hér er það. Ég kem stundum með aukaeintak.
Ég hef verið að ala upp börn í næstum 40 ár.
Ég hjálpaði móður minni að ala systkini mín upp - ég var elst -
og ætli vaninn hafi ekki haldist.
Ég er ekki foreldrið og ég gleymi því aldrei.
En ég er annað par af höndum
og ábyrgur staðgengill þegar þú ferð úr húsi.
Má ég hitta drenginn?
Hann er fallegur.
Ég kem strax aftur.
Ég heiti frú Baylock.
Ekki vera hræddur. Ég er komin til að vernda þig.
Ég er að koma.
Ég bað þig að hafa Damien klæddan og tilbúinn.
Því miður er hann svolítið lasinn.
Ekkert að honum fyrir smástund.
Ég hafði áhyggjur af honum í gærkvöldi. Hann svaf ekki vel.
Ég held að hann sé að fá einhverja óværu.
Og þetta er svo löng athöfn. Ég held að það sé ekki svo góð hugmynd.
Hafðu son minn klæddan og í bílnum innan fimm mínútna.
Hvað er að, elskan?
Þetta er bara kirkja.
Ég veit hvernig þér líður.
Allt í lagi, vinur?
Er hann veikur?
Hvað er að?
Hættu.
Hættu núna.
Hættu.
Af stað. Keyrðu bílinn.
Heim, takk, David.
Vertu kyrr.
Kannski ættum við að hringja á lækni.
Nei, það er ekki það slæmt.
Nei, ég meina fyrir Damien.
Hann hefur það gott.
Drengurinn hefur aldrei verið veikur einn dag á ævinni.
Ég veit.
Er það ekki skrýtið?
Hvað, að hann er heilbrigður?
Það er óvanalegt.
Önnur börn fá kvef, hor í nef, flensu...
En Damien...
Ekkert. Ekki einu sinni.
Ég er ekki bara að ímynda mér það.
Hann er undarlegur.
- Það er... - Hvað?
Það er öðruvísi.
Hann er öðruvísi.
Hví skyldir þú halda því um líkt?
Hann er bara lítill drengur.
Hann varð bara hræddur.
Ég fer í rúmið.
Rólegur.
Svona nú.
Þetta er herra hússins.
Hvað er þetta?
- Herra? - Þessi hundur.
Við fundum hann úti.
- Hver leyfði þér að hafa hund hér? - Hræddi hann þig?
- Það er ekki málið... - Hann verður góður varðhundur.
Trúðu mér, þú verður þakklátur á þessum löngu ferðum í burt.
Þegar og ef mig vantar hund vel ég hann sjálfur.
Takk.
Damien er mjög hrifnn af honum, herra.
Á morgun hringir þú í dýraverndunarfélagið og lætur fjarlægja hann.
- Skilur þú mig? - Komdu.
Góða nótt.
Hvernig spjarar nýja fóstran sig?
Hún virðist góð. En sú síðasta gerði það líka.
Ég veit þið tvær voruð þarna þegar hin stúlkan...
Með börnin. Ég vona að það sé í lagi með þau.
- Allt í lagi með þau. - Já, allt í fína.
Komið börn. Haldið hópinn.
Hvað er að? Vilja hinir krakkarnir ekki leika við þig?
Þau eru hrædd.
Komum og skoðum fuglana.
Gerum það.
Allt í lagi?
Já.
Hvernig hefur Damien það?
Hvað er að?
Gerðist eitthvað í dag?
Við fórum í dýragarðinn með öllum hinum börnunum.
Það er eitthvað við Damien.
Hann er svo langt í burtu.
Það er eitthvað að.
Ég hlýt að vera skelfileg manneskja fyrir að hugsa svona hluti.
Nei.
Ég þarf að ræða við einhvern.
Hvað get ég gert, elskan?
Ég þarf að ræða við einhvern.
SALOME
Á morgun, klukkan eitt, Bishop's Park, við brúna.
Bara fimm mínútur og þú sérð mig aldrei aftur.
Konan þín er í mikilli hættu. Hún deyr ef þú kemur ekki.
Er allt í lagi með þig?
Þú fékkst mínúturnar fimm. Segðu mér nú hví ég er hingað kominn.
"Þegar gyðingarnir fara til Síon og halastjarna rýfur himininn,
þegar heilaga rómverska keisaraveldið rís, þá verðum við að deyja.
Úr hafinu eilífa rís hann, skapar her á hvorri strönd,
snýr manninum gegn bróður sínum, þartil maðurinn er ekki lengur til."
Þú sagðir konu mína í hættu.
Farðu í Megiddo bæ í víggirtu borginni, Jezreel.
Þar býr maður að nafni Bugenhagen.
Hann einn getur sagt hvernig barnið þarf að deyja.
Hvaða barn? Um hvað ertu að tala?
Sonur þinn. Sonur djöfulsins.
Ég kom hingað því þú sagðir konu mína í hættu.
Hún er ólétt.
- Það er ómögulegt. - Þér var sagt það.
Hann leyfir barninu ekki að fæðast. Hann drepur það meðan það sefur í móðurkviði.
Hann drepur ófætt barnið og svo drepur hann konuna þína.
Og svo, þegar hann er viss um að erfa allt sem þú átt,
þá drepur hann þig.
- Þetta er nóg. - Hann verður að deyja.
Þú verður að gera það núna eða allt er glatað.
Farðu í Megiddo bæ. Hittu Bugenhagen, áður en allt er of seint.
Hlustaðu á mig.
Ég veit ekki hver þú ert eða hvað þú vilt, en haltu þér frá fjölskyldu minni. Skilið?
Ég vil hvorki sjá þig né heyra framar.
Þú sérð mig í helvíti.
Við eyðum eilífðinni saman.
Gætirðu hætt þessu?
- Hvað er að? - Þetta hljóð er að gera mig bilaða.
- Já, frú? - Gætirðu farið með hann?
Hann er að leika sér fallega.
- Ég sagði þér að fara með hann. - Já, frú.
Komdu nú. Mamma er slöpp.
Við förum í göngutúr.
Hvernig gengur meðferðin?
Sérðu það ekki?
Dr. Greer vill ræða við þig.
Um hvað?
Við erum með vandamál.
Ég er ólétt.
Hvað?
Ég fer í fóstureyðingu.
Við ættum að ræða þetta.
Ég ætla ekki að eiga fleiri börn.
Ég vil það út úr mér.
Fannst þú ættir að sjá þetta. Smelltu á tengil. Tom.
Prestur lést í undarlegum harmleik.
Þessi tími var hugmynd Katherine, svo ég hvet þig til að tala hreint út.
Kate hefur verið undir miklu álagi nýverið með son okkar, Damien.
Þetta hefur verið erfitt.
Ætli það sé ekki ástæða þess að henni er illa við að eignast annað barn.
Henni gengur illa að ráða við þetta.
Svo illa að hún er komin með það sem ég kalla sjálfsblekkingar rökstuðning.
Eins og hvað?
Hún hefur hugaróra um að Damien sé illur, til dæmis.
Hvað meinarðu, illur?
Gleymdu því. Það eru bara hugarórar.
Hún ímyndar sér líka að hún eigi hann ekki í alvöru.
- Sagði hún þér það? - Það er bara í höfðinu á henni.
Trúir þú á Guð, dr. Greer?
- Fyrirgefðu? - Guð.
Ert þú trúaður?
Trú mín kemur þessu máli alls ekkert við.
Ef þú vilt hjálpa konunni þinni verður þú að íhuga fóstureyðingu.
Við förum ekki í fóstureyðingu.
Við þurfum þetta barn.
Hjálpaðu mér.
- Sendiherra. - Hvernig hefur hún það?
Hún jafnar sig, en hún er með heilahristing, brotið viðbein og innvortis blæðingar.
- lnnvortis blæðingar? - Það er mesta áhyggjuefnið eins og er.
Hún er ólétt.
Ég er hrædd um ekki.
Missti hún barnið?
Já.
- Hvað er að, elskan? - Ekki leyfa honum að drepa mig.
Hvað?
Ekki leyfa honum að drepa mig.
Hr. sendiherra? Ég heiti Keith Jennings.
- Hver? - Þú skemmdir myndavélina mína.
- Hvernig fékkst þú þetta númer? - Ekki leggja á.
Þetta snýst ekki myndavélina heldur um þig. Og prest.
Faðir Brennan.
Þú sást með honum stuttu áður en hann var drepinn.
Sérðu eitthvað óvanalegt?
- Nei. - Sjáðu hérna.
Þarna.
Ég hugsaði heldur ekki mikið um það fyrst. Hélt þetta væri bara gölluð filma.
En svo gerðist það aftur. Hérna. Sérðu?
Þetta er önnur filma.
Og svo aftur á stafrænu skránum.
Þetta er stafrænt. Þetta er önnur myndavél.
Hér er það.
Vinur okkar, faðir Brennan.
Sjáðu þetta.
Og þessa tók ég tíu dögum síðar.
Það sama.
Nema bara greinilegra á þessari, snertir líkamann.
Afgangurinn,
auðvitað, er á allra vitorði.
Ég veit.
Ég náði því ekki heldur.
Þessvegna grófst ég fyrir.
Krufningarskýrslan sýndi að Brennan var morandi í krabbameini.
Hann var oftast í morfínvímu, sprautaði sig tvisvar eða þrisvar á dag.
- Vissi að hann væri að deyja. - Svo virðist vera.
Hann sagði að hann vildi fá fyrirgefningu Krists.
Engir trúlausir í sprengjugröfum, ha?
Hér er það.
Út á við var líkami hans algerlega eðlilegur -
fyrir utan eitt smáatriði innan á vinstra læri hans.
Hérna.
- Hvað er þetta? - Þetta eru þrjár sexur.
Sex hundruð sextíu og sex.
- Húðflúr? - Nei.
Vefjasýnið sýndi að þetta var fæðingarblettur.
Komdu með mér.
Það besta bíður enn.
- Bjó hann hér? - Já.
Ef hægt er að kalla það því nafni.
Þetta eru allt síður úr Biblíunni. Þúsundir af þeim.
Hver tomma veggjanna er þakin.
Og krossar...
Hundruðir krossa.
Ég held hann hafi verið að reynja að halda einhverju úti, en þú?
Hann var augljóslega viti sínu fjær.
Var það?
Það fyrsta sem ég fann var dagbók hans.
Nema að hún er meira um þig heldur en hann.
Og svolítið þráhyggjuleg.
Athugasemdir um hvenær þú fórst að heiman,
hvert þú fórst, hvar þú borðaðir, hvar þú hélst ræður...
- Má ég sjá þetta? - Auðvitað.
Þú sérð að síðasta færslan segir að þú hafir átt að hitta hann í Bishop's Park...
sama dag og hann dó.
En það virkilega áhugaverða er hérna.
Ef við ætlum að komast til botns í þessu þá byrjum við hérna.
Það fyrsta er úrklippa úr stjörnuskoðunar tímariti,
lýsing á óvanalegu fyrirbæri.
Það er halastjarna í formi glóandi stjörnu,
svipuð Betlehem stjörnunni fyrir 2000 árum -
nema að þetta gerðist nær heimahögunum, í Evrópuálfu,
fyrir bara fimm árum.
6 júní, nákvæmlega.
Ég reikna með að dagsetningin sé kunnugleg.
Þá þekkir þú næstu úrklippu, fæðingartilkynningu úr blaði í Róm.
Líka fyrir fimm árum, sjötti dagur, sjötti mánuður.
Var sonur þinn fæddur klukkan 6?
Sonur minn er dáinn.
Ég veit ekki hvers son ég er að ala upp.
Ef þér væri sama vil ég hjálpa þér að reyna að komast að því.
Þetta er mitt vandamál.
Gerðu það. Þetta er rangt hjá þér.
Þetta er líka mitt vandamál.
Þegar ég kom fyrst hingað inn með lögreglunni tók ég fjölda ljósmynda
og það vildi svo til að ég náði endurspeglun af mér í þessum spegli.
Sjáðu.
Er þetta ekki óvanalegt?
Allt í lagi.
Komum. Náðu í dótið þitt.
Ég kem aftur um leið og ég get.
Fyrirgefðu, ég verð að fara.
Ég er svo hrædd.
Það er ekkert að óttast.
Ekkert.
Ég lofa.
RÓM
Þetta er ekki staðurinn.
Heimilisfangið er rétt.
Það var víst ægilegur eldur. Gamli spítalinn brann.
Fyrir fimm árum.
Molti morti- margir dánir.
Eldurinn átti upphafi sitt í skjalasafni þeirra í kjallaranum.
Það skíðlogaði. Þeysti upp stigana.
Þriðja hæðin varð að vítiseldi.
Þriðja hæðin.
Fæðingadeildin.
Það var prestur, mjög hávaxinn. Hann var við stjórn.
Spiletto.
Hann heitir það. Það er hann.
Veistu hvar hann er núna?
Klaustur...
í Subiaco.
Subiaco.
Ég hef ekki fundið ljóðið sem þú talaðir um en ég hef hugmynd um hvaðan það sé.
Það virðist samansafn spádóma úr Biblíunni, úr Daníel, úr Opinberunarbókinni,
þar sem tímabil antíkrists hefst þegar gyðingarnir snúa aftur til Ísrael.
Þannig er ljóðið.
"Þegar gyðingarnir snúa aftur til Síon,"
og eitthvað um halastjörnu.
Það er hérna.
"Stór stjarna brennandi sem kyndill féll af himnum ofan."
Þetta eru merkin, ásamt risi rómverska heimsveldisins,
sem sýna fram á fæðingu antíkristsins.
Eins og við vitum hafa gyðingarnir farið til Síon.
Við höfum séð sönnunargögn...
ÓVANALEGT FYRlRBÆRl...
..um halastjörnu.
Ris rómverska heimsveldisins er...
Rómarsáttmálinn. Evrópubandalagið.
Opinberunarbók 13: "Þá stóð ég á sandinum við sjóinn
og sá dýr rísa úr hafinu."
Einmitt: "Úr hafinu eilífa rís hann, skapar her á hvorri strönd."
Hafið - bíddu aðeins - hafið í þessu samhengi
hefur verið túlkað sem pólitík -
hafið sem eilíflega er fullt af átökum, af ringulreið, af byltingum.
Pólitík.
"Úr hafinu eilífa rís hann" - barn djöfulsins mun rísa úr pólitíska heiminum.
Þau völdu þig.
Faðir Spiletto.
Ég heiti Robert Thorn.
Við hittumst í Róm.
Manstu eftir mér?
Það var barn.
Ég þarf að vita hvaðan hann er.
Ég óttast að þetta sé til einskis.
Þú sagðist þekkja móður hans. Hvar er hún núna?
- Gerðu það, herra. - Hvar er hún?
Ég krefst.
Þú játaðir fyrir þeim.
Játaðu nú fyrir mér.
Hvar er hún núna?
CERVET
Cervet...
- Hvað þýðir þetta? - Cerveteri.
Það er gamall grafreitur frá erútrúska tímabilinu.
Hvar er þessi staður?
Hvar er hann?
Þú finnur hann á korti.
Kannski 50 kílómetra norður af Róm.
Hérna.
Sjáðu dagsetninguna.
6. júní, fyrir fimm árum. Móðir og barn.
"Maria Avedici Santoya."
Móðir Damien.
En ef þetta er hún, hvert er barnið þá?
Réttu mér þettajárn.
Reyndu að losa kantana.
Það er að koma.
Hvað í fjandanum er þetta?
Presturinn.
Hann sagði móður þess vera...
Vera hvað?
- Hin. - Það er ekkert þarna.
Hvað ef það er það? Kannski er hann á lífi.
- Hver? - Sonur minn.
Ó, Guð...
Þau drápu hann.
Þau tóku hann frá henni og drápu hann.
Komum. Förum.
Afsakið mig.
Ég er fjölskyldufóstran. Komin til að kæta hana.
Ég var að gefa henni kvöldmeðulin. Hún er rétt vakandi.
Gæti ég hitt hana, bara í nokkrar mínútur?
Fyrirgefðu, en ég get það ekki.
Sonur hennar valdi þau sjálfur. Hann væri sorgmæddur ef hún fengi þau ekki.
Ég lofaði honum.
Ég veit ekki hvort hann ætti að sjá hana svona.
Ég geymi hann hérna.
Svona nú.
Ég kem bráðum aftur, elskan mín.
Fallegt.
Það er bara ég. Ekki vera hrædd.
Við verðum að finna bæinn sem faðir Brennan minntist á.
- Megiddo. - Ég næ í kort.
Svona nú. Svaraðu fjandans símanum.
ROBERT... MISST AF 1 SÍMTALI
Góð stelpa.
Næstum komið.
Komdu nú ástin. Allt búið.
Tom. Heyrðu, ég var að reyna...
Ertu með Kate?
En ég var að...
Nei, hún...
Sjáðu litlu hendurnar hans.
Drekktu blóð hans.
Hvað í fjandanum kom fyrir þig?
Sofnaðir þú?
Já.
Engin furða að þú hefur vakað.
Ég fann upplýsingar um Megiddo bæ.
Það er komið af orðinu "Armageddon" - endalok heimsins.
Hann er neðanjarðar, rétt suður af Jerúsalem.
Það er uppgröftur í gangi þar - einhver bandarískur háskóli.
Ég reikna ekki með að þú munir nafnið?
Bugenhagen.
Bugenhagen?
Það hét hann.
Ég man ljóðið líka.
"Þegar gyðingarnir fara til Síon,
og halastjarna fyllir himininn,
og rómverska keisaraveldið rís, þá verðum við að deyja,
Úr hafinu eilífa rís hann, skapar her á hvorri strönd,
snýr manninum gegn bróður sínum...
þar til maðurinn er ekki lengur til."
Kate er dáin.
Ég vil Damien líka feigan.
Bugenhagen?
Litli presturinn, Brennan.
Er hann dáinn?
Já.
Þá höfum við verk að vinna. Komdu.
Það verður að gerast á helgri grundu. Á grundu kirkju.
Blóðinu verður að úthella á altari Guðs.
Hverjum hníf verður að sökkva að hjöltum,
og raða svo í krossmerki.
Fyrsti hnífurinn er mikilvægastur,
því hann slekkur líkamlegt líf og býr til miðju krossins.
Næstu hnífar slökkva andlega lífið og liggja út á við.
Við erum að tala um barn.
Lítinn dreng sem ég hef alið upp sem son minn.
Hann er ekki sonur þinn. Hann er dýr.
Hann er hið illa holdgert.
- Hvað ef þú hefur rangt fyrir þér? - Ég hef það ekki.
- Hvernig veit ég það? - Guð, sjáðu til...
Hann er með fæðingarblett.
Röð af sexum.
Svo segir Biblían. Eins og allir lærlingar Satans.
- Hann er ekki með hann. - Hann hlýtur að vera með hann.
Ég baða hann. Ég þekki hverja tommu á líkama hans.
Hann hefur það ekki.
Ef merkið er ekki sýnilegt þá hlýtur það að vera hulið af hárinu.
Fjarlægðu það, þú finnur númerið.
Hvað um konuna, fóstruna?
Hún er lærisveinn helvítis. Hún deyr frekar en að leyfa þetta.
Dreptu hann.
Þetta er bilað. Þið öll... Ó, Guð.
Ekki fara á taugum núna. Við endum öll í ræsinu ef þú gerir það.
Stoppaðu.
Þú getur ekki bara gengið á braut.
Hvað í fjandanum hélstu að hann segði? Hví komum við annars hingað?
Hann er biluð fyllibytta með ranghugmyndir,
sem, eins og allir öfgatrúarmenn, heldur að gamlar ritningar réttlæti dráp.
Hvað um mig? Hvað um ljósmyndirnar?
Hvað ef ég er næstur?
Hlustaðu á sjálfan þig. Veistu hvað þú ert að segja?
Þú ert að biðja mig að stinga barn. Lítinn dreng.
Sérðu ekki hve bilað það er?
Ekki alvöru, Keith. Það er enginn djöfull, enginn Guð.
Það er bara hér og nú, og lífið.
Og það er svolítið sem ég tæki aldrei frá nokkrum manni, síst af öllu syni mínum.
Ef þú gerir það ekki, þá geri ég það.
Faðir vor, þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn.
Tilkomi þitt ríki, verði þinn vilji,
svo ájörðu sem á himni.
Gef oss í dag vort daglegt brauð og fyrirgef oss vorar skuldir,
svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.
Eigi leið þú oss í freistni...
Gerðu það pabbi, ekki.
Hættu.
Hr. forseti, bíllinn er tilbúinn.